Tu vois, je suis fou.
Je suis irresponsable.
J'ai le droit de dire des bêtises.
Tu n'es pas fou,
tu es un bouffon.
Qu'est-ce que je peux faire ?
Rien.
Donne-moi quelque chose !
Mon Dieu ! J'ai quarante-sept ans !
Mettons que je vive jusqu'à 60 ans, il m'en reste encore 13.
Comment les vivre ?
Comment les supporter ?
Je n'ai rien à faire de toutes ces années.
Tu comprends ?
Rien.
Si je pouvais passer ce restant de vie de façon nouvelle.
Se réveiller par une matinée tranquille, sentir...
qu'on a recommencé sa vie,
que le passé est oublié.
Commencer une nouvelle vie...
Je peux pas continuer.
Tu veux faire une pause, Paul ?
On fait une pause.
Que se passe-t-il ?
J'ai des douleurs dans l'estomac et à la poitrine,
comme si quelqu'un serrait mon cœur dans un étau.
Tu prends ça trop au sérieux.
C'est pas une tragédie.
Où est passé ton sens de l'humour ?
C'est Max. Tu as jeté un œil à Automne ?
Jane a besoin d'une réponse avant vendredi.
Tu es en plein Vania, mais ils sont partants et iront
à ton rythme.
Je sais que tu as mis toute ton âme dans Vania,
mais je peux te sortir de là.
À propos d'âmes, lis le New Yorker de cette semaine.
C'est la réponse à tes cauchemars.
Embrasse Claire pour moi à son retour. À plus.
Olga Spatova Vassi...
Spatova Vassilevna.
C'est tout ?
Un petit nom ?
Placez votre index droit
sur le senseur et regardez dans la caméra.
- La raison de votre visite ? - Chirurgie.
Il n'y a pas de bons médecins en Russie ?
Pas pour le cœur.
"Se sentir léger sans efforts."
"Les New-yorkais fatigués de trimballer leur âme..."
Garde-meuble, garde-chien, garde-effets personnels...
garde-âme.
"Votre âme vous pèse ?
"Mettez-la de côté."
Bienvenue au garde-âme, en toute confidentialité.
Nous sommes ouverts de 9 h à 18 h, du lundi au vendredi.
Nous sommes situés à Roosevelt Island.
Pour nos promotions, composez le 1.
Composez le 2
si vous êtes déjà client. Merci d'avoir pensé à nous.
Le garde-âme ?
Oui. 3e étage.
Signez ici, s'il vous plaît.
"Vous sentez-vous seul ? Vivez-vous dans le passé ?
"Vous mettez-vous souvent en colère ?"
Bonjour, Nina.
Comment ça va ?
Bien, merci.
Voilà pour janvier.
- Tu as de l'aspirine ? - Oui.
Je t'annonce.
Dr Fintstein ? Nina est là.
M. Giamatti ?
Comment nous avez-vous connus ?
Mon agent m'a parlé de vous
et j'ai lu l'article du New Yorker.
Je voulais avoir des précisions...
Les gens viennent chez nous...
Ils veulent tous savoir si l'âme est immortelle,
comment elle fonctionne...
Nous n'en avons pas la moindre idée.
Nous proposons seulement
d'extraire l'âme du corps, ou le corps de l'âme.
Ce qui revient au même.
Vous pouvez aussi
regarder à l'intérieur
avant que nous la stockions.
Regarder à l'intérieur ?
Non. Je ne veux pas regarder à l'intérieur.
Comme vous voulez.
Votre âme sera stockée ici, ou, pour économiser la TVA,
on peut l'expédier dans notre entrepôt du New Jersey.
Non ! Je ne veux pas expédier mon âme dans le New Jersey.
Je comprends.
Qu'est-ce qui vous gêne ?
Je travaille sur une pièce de Tchekhov, Oncle Vania...
J'ai vu cette pièce.
Elle est tellement... russe.
Comment ça, "russe" ?
Les personnages sont déplaisants.
Surtout Vania.
Il s'apitoie tellement sur son sort.
C'est mon point de vue, je ne suis pas un spécialiste.
Noix ?
Non. Ça va, merci.
Revenons à notre problème.
Je ne sais pas comment vous expliquer...
Je suis arrivé à un point où j'ai l'impression
que je ne peux plus me libérer du personnage.
Je suis coincé.
Je ne sais pas quoi faire.
Je ne suis même pas sûr qu'il y ait une solution.
Oui, c'est...
C'est un éléphant.
Tout à fait.
Avez-vous déjà vu, au cirque, l'une de ces créatures
paisiblement attachée à un petit piquet ?
Quand l'éléphant est jeune et relativement faible,
on l'attache à un piquet fixe.
Plus tard, malgré sa taille et sa force,
il est persuadé de ne pas pouvoir se libérer.
Beaucoup d'êtres intelligents sont comme ces éléphants.
Ils ne remettent jamais en cause les limitations qu'ils s'infligent.
Et l'âme peut devenir un pieu comme celui-ci.
Il faut briser les chaînes.
Je comprends tout ça, Dr Flintstein.
Mais je crois que ma situation est légèrement plus complexe.
Quand vous avez une tumeur, vous vous en débarrassez.
Une âme tordue, c'est comme une tumeur. Il vaut mieux l'extraire.
Je ne crois pas que mon âme soit tordue.
Tordue ?
Je veux juste être capable de jouer la pièce.
C'est ce que nous vous proposons.
Je suis désolé. C'est dingue.
Et ma famille ? Et ma femme ?
Il ne s'agit pas de votre famille.
Il s'agit de vous.
Le bonheur n'est pas de faire croire à vos proches que vous êtes heureux.
Je n'ai pas besoin d'être heureux.
Je veux juste ne pas souffrir.
Croyez-vous franchement
que vivre sans souffrir vous suffira ?
Tout le monde veut être heureux.
Vous n'êtes pas une exception.
Vous avez remarqué les couleurs ? Étonnant, non ?
On imagine l'âme avec des couleurs vives,
mais la plupart sont sombres.
Noires, marron, grises...
Beaucoup sont grises.
Certaines appartiennent à des célébrités.
À qui est cette âme ?
L'identité est confidentielle, bien sûr.
Celle-ci avait un mélanome.
Mon Dieu ! Comment en sommes-nous arrivés là ?
Le progrès !
Le triomphe de la raison.
Quand on se débarrasse de son âme,
tout devient plus clair, tout devient...
plus fonctionnel, plus pertinent.
Pertinent...
Non. Merci.
Non, Stephanie. Il préfère ne pas regarder à l'intérieur.
Une simple extraction.
- Comment vous sentez-vous ? - Ça va.
Bien. Détendez-vous.
Respirez normalement.
Votre conscience ne sera pas affectée.
Vous conserverez ce qui est utile au fonctionnement cérébral.
Très bien. C'est parti !
Que ressentez-vous ?
C'est génial. Vraiment.
Sentez-vous une différence ?
Non, pas vraiment. Je suis pleine d'énergie.
Combien de temps pensez-vous rester sans âme ?
Aussi longtemps que possible.
L'extraction de l'âme
est une opération sûre à 100 %, efficace et discrète.
Vous vous sentez comment ?
Je ne sais pas.
- Vous l'avez vue ? - Non, pas encore.
Vous n'êtes pas curieux ? C'est excitant !
Nos âmes vont être stockées ensemble.
M. Giamatti.
Vous pouvez la laisser là sans crainte.
Notre stimulateur va mesurer la quantité d'âme extraite.
C'est très simple.
Si vous ressentez quelque chose, appuyez sur le bouton rouge,
sinon sur le bleu.
Bonne chance.
Vous voulez dire que mon chien n'a pas d'âme ?
Nous en avons au moins 95 %.
Comment ça, 95 % ?
Les 5 % résiduels ne vous gêneront pas.
C'est pour vous maintenir animé.
Comment vous sentez-vous ?
Creux.
Bien. C'est normal.
Quoi d'autre ?
Peut-être plus léger. Oui, léger.
Léger ?
Oui, léger et vide.
Et de l'ennui, peut-être.
Mais globalement, je me sens bien.
Je me sens bien.
C'est parfait. Ce sont les symptômes habituels.
Votre signature pour le contrat de dépôt et tout est en ordre.
Jetons-y un œil. Voyons ce que l'on a.
M. Giamatti, ne vous en faites pas.
Imaginez simplement
que c'est un organe comme un autre, comme le cœur,
le foie ou le pancréas.
Je me retourne et vous me dites...
- Il n'y a rien à craindre. - C'est juste que...
Comme vous voulez.
Comme c'est intéressant !
Vous pouvez vous retourner.
Regardez.
C'est vide, nom d'un chien !
Non, approchez, vous verrez.
Elle est bien là.
Elle est là.
Incroyable !
Comment une si petite chose peut peser autant ?
Ça m'épatera toujours.
C'est une blague ?
Bien sûr que non. Pourquoi ?
Sa taille ne veut rien dire.
Vous voulez dire que mon âme est un pois chiche ?
M. Giamatti...
Nous ne connaissons pas les forces qui agissent sur nos âmes.
Vous n'avez pas voulu regarder à l'intérieur.
Les conflits internes, les névroses...
Vous me traitez de névrosé !
Ne bougez pas. Pas de mouvements brusques.
Ne l'écrasons pas.
Là !
N'y touchez pas.
Attention ! Ne serrez pas.
Tenez.
Elle est abîmée ?
Elles sont extrarésistantes à tous types de chocs.
Perdue, la vie !
J'ai des talents, des dons, du courage.
J'aurais pu faire un Schopenhauer, un Dostoïevski...
Je deviens fou.
Maman !
Je suis désespéré !
Maman !
Recommençons.
C'est Schopenhauer qui te trouble ?
Schopenhauer est parfait.
Tu seras payée
après l'extraction de l'âme à New York.
Tu voyageras avec Nina et une autre mule. Compris ?
Oui, Dimitri ?
Je comprends pas.
On a encore pas atteint le quota, ce mois-ci.
Et les militaires ?
Ils ont refusé l'offre.
Il faut identifier de nouvelles sources. Ça prend du temps.
Je suis d'accord.
Mais si le gouvernement américain met son nez dedans, on est foutus.
Je veux récupérer mon âme.
Désolée, c'est impossible.
Vous avez signé la clause.
Ni remboursable ni récupérable.
Votre âme est déjà à New York.
Mais...
Et si tout le monde faisait ça ?
On ferait faillite.
Bonjour, Andrea.
Andrea veut nous voir ce week-end.
Tu es malade ?
- Tu es très pâle. - Comme d'habitude. Ça va.
Il faut que tu prennes soin de toi.
Comment va Oncle Vania ?
On peut ne pas en parler ?
Je vois mes pieds.
J'ai des pieds.
Comment je sais que c'est les miens ?
Question idiote, Paul !
Tes pieds sont attachés à tes jambes,
tes jambes à ton torse.
Tu les contrôles.
Si j'ai ce corps,
je dois être autre chose.
Tu travailles sur un nouveau texte ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est bizarre.
- Bizarre ? - Ta peau.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Elle s'écaille.
Elle s'écaille ?
Comment ça ? Comme un lézard ?
Elle doit être sèche.
Ça va pas ?
Me faire sentir comme un lézard, ça m'aide pas vraiment.
Je reste là et je lui parle.
Elle ne m'entend pas.
On a essayé une stimulation du cortex.
Ça n'a rien donné.
Je me sens impuissante.
Je ne sais pas quelle décision prendre.
Ton frère devrait être là. C'est trop lourd à porter.
Cynthia...
Tous les jours, je me demande : que faire ?
Pourquoi tu la débranches pas ?
Tu es cinglé ? Pourquoi tu as dit ça ?
Dit quoi ?
Comment ça, "dit quoi" ?
Elle voulait un conseil. Elle sait pas quoi faire.
La conversation n'en finissait pas.
J'étais là, personne ne disait rien.
Ça aurait duré des heures si j'avais rien dit.
C'est plus simple de la blesser comme ça ?
Arrête !
Je voulais blesser personne !
Et ce céleri que tu grignotais ?
Quel céleri ?
Pourquoi tu es si en colère ?
Qu'est-ce que j'ai fait ?
On se dispute à cause d'une branche de céleri !
Paul, qu'est-ce qui t'arrive ?
La pluie va cesser.
Tout sera rafraîchi et soupirera de soulagement.
Sauf moi.
Moi seul, je ne serai pas rafraîchi par l'orage.
Jour et nuit, un démon m'étouffe.
Ma vie est perdue sans retour.
Le passé a été bêtement gaspillé en vétilles.
Et le présent est là...
C'est absurde !
Voilà ma vie et mon amour.
Que faire avec ?
Dois-je y renoncer ?
Ce que j'éprouve
se perd pour rien,
comme un rayon de soleil qui tomberait au fond d'un gouffre.
Quand je pense à votre... Quand vous me parlez de votre...
Pardon.
Quand vous me parlez de votre amour,
je ne sais pas quoi dire. Pardonnez-moi.
Je ne peux rien vous répondre.
Si vous saviez combien je souffre à l'idée qu'une autre vie se perd...
la vôtre !
Qu'attendez-vous ?
Quelle maudite philosophie vous entrave ?
Ça suffit. On arrête là.
Bon boulot, aujourd'hui.
- Elle est super ! - On peut parler ?
Oui, bien sûr.
Tu te rends compte qu'il nous reste une semaine ?
C'est toi qui le prends trop au sérieux. Relax ! Ça va aller.
Il faut travailler l'acte IV.
On n'a plus le temps.
Et je ne comprends pas ce qui se passe !
Frank... J'essaie juste de lui donner une autre dimension.
Une autre dimension ?
Je crois pas qu'il doive être si passif,
si désespéré.
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
C'est impossible.
Je ne peux pas.
C'est la mort.
La mort en moi, docteur.
Je suis sec comme un os.
Rien.
Je ne ressens plus rien. Rien du tout.
Vous voyez ?
Je vais perdre mon boulot.
Je ne peux plus faire l'amour à ma femme.
Vous m'avez caché les effets secondaires.
On ne les connaît pas.
L'âme est un mystère.
Chacun réagit différemment.
De même que chaque âme est unique,
la vie sans âme a ses spécificités.
Mais je peux vous proposer une alternative.
Une alternative ? Comment ça ?
Nous recevons des âmes de donneurs anonymes.
Des écrivains, des musiciens, des poètes,
des danseurs, des peintres...
Et nous importons des âmes de Russie.
Si vous êtes intéressé par une âme russe...
Vous importez des âmes ?
Oui. L'industrie n'est pas encore régulée, mais...
Docteur, la dernière fois,
je vous ai dit que tout ça était complètement dingue.
En effet. Mais puis-je vous poser une question ?
Avez-vous eu une seule idée noire cette semaine ?
Non.
Avez-vous pu jouer Vania sans vous sentir déprimé ?
Oui.
Donc, ça marche, d'une certaine façon.
Chaque chose en son temps. Ce n'est pas une science exacte.
Je vous garantis une chose.
Dès que vous aurez récupéré votre âme,
vous ressentirez ce poids insoutenable,
et vous serez incapable de jouer.
Que dois-je faire ?
Choisissez une âme.
Journaliste sportif de Chicago,
romancier de Brooklyn,
scénariste d'Hollywood,
compositeur brésilien,
poète russe.
Par ici.
Vous comptez faire ça encore longtemps ?
Ce processus est dur pour le système nerveux.
Votre quota de résidus est élevé.
Faites attention. Ils s'accumulent.
Comment ça ?
Les fragments d'âmes se condensent et s'accumulent.
Ils ne contrôlent pas ça, en Russie ?
Vous devriez faire attention.
C'est intéressant, ça !
Numéro 738.
738. Poète russe. Excellent choix. Combien de temps ?
Deux semaines.
Bien. J'en informe le Dr Flintstein et on effectue la greffe.
Vous payez comment ?
- Carte de crédit. - Parfait.
J'ai une question : c'est un homme ou une femme ?
Je ne peux pas vous répondre.
Non ! Je ne me tairai pas !
Attends, je n'ai pas fini !
Je n'ai pas vécu, pas vécu ! Pour tes beaux yeux,
j'ai anéanti les meilleures années de ma vie !
Tu es mon pire ennemi.
Je ne peux pas...
Tu es une nullité.
Si c'est ton domaine, prends-le. Je n'en ai pas besoin !
Perdue, la vie !
J'ai des talents, des dons, du courage.
J'aurais pu faire un Schopenhauer,
un Dostoïevski...
Je perds la tête.
Je ne sais plus ce que je dis.
Je deviens fou.
Maman...
Je suis désespéré. Maman...
Vous pouvez vous arrêter là ?
Qu'est-ce que tu as écrit, là ?
C'est le scientifique.
Celui qui croyait ne pas avoir d'âme.
Au suivant !
Sasha, combien d'âmes de poètes ?
Quatorze.
Pas assez.
Bon. Le scientifique est aussi un poète...
Et celui-là aussi...
le bonbon.
20 000 roubles ?
Tu as vu ça ?
Quoi ?
Tu vois pas ? On dirait un pruneau !
Dégage !
Au suivant.
Écoute, Oleg.
On vend des âmes russes aux Américains.
Pourquoi on vendrait pas des âmes américaines aux Russes ?
Qui voudrait d'une âme américaine ?
Eh bien, Oleg...
Pour commencer, Sveta.
Pas vrai, chérie ?
Elle dit qu'une âme américaine
l'aiderait à devenir meilleure actrice.
Donne ta liste.
Kevin Spacey, George Clooney, Robert Redford,
Al Paci...
Bébé... Pas une seule actrice ?
Pourquoi t'en as pas choisi ?
Les gars...
Vous ajouterez quelques femmes.
Et comment veux-tu qu'on fasse ?
Tu trouveras bien un moyen, Oleg.
Bonjour, Nina.
Les premiers jours, ça allait.
Maintenant, je suis malade à crever. Frissons, crampes, maux de tête.
Votre système la rejette.
Prenez ces cachets, ça ira mieux.
C'est trop intense pour moi.
Cette âme a besoin d'une vie bien plus riche que la mienne.
Non, je veux juste récupérer mon âme.
Je vois.
Désolé que ça n'ait pas été concluant.
Est-il possible de contacter le donneur ?
Je crains que non.
Pourquoi pas ?
C'est un donneur anonyme.
Elle avait une âme magnifique.
Elle n'aurait pas dû faire ça.
Vous ne devriez pas poser de questions
sur les donneurs.
Ils prennent ce business au sérieux, en Russie.
Trafic d'âmes.
Tu as vu ça ?
C'est un pois chiche !
Un pois chiche.
Bon Dieu ! Un pois chiche.
L'apparence ne veut rien dire.
C'est une très belle âme.
Dimitri est au courant ?
Appelle-le.
Appelle-le tout de suite.
Je veux qu'il sache ce qu'il me fait subir.
Tu peux venir ? On a un problème.
Ne vous inquiétez pas, M. Giamatti.
C'est une simple erreur.
Elle doit être quelque part.
On va la trouver.
Ne juge pas sur les apparences.
Al Pacino a obtenu trois oscars.
C'est un pois chiche.
Oui, mais quel pois chiche !
Ça n'est jamais arrivé.
On a dû l'expédier dans le New Jersey.
Mon Dieu !
Vous vous rendez compte que ma carrière est finie ?
Ne vous faites pas trop de souci.
Nous croyons possible de développer une âme à partir de presque rien.
D'un muscle, par exemple.
Qui sait, après beaucoup d'efforts, à long terme...
À long terme, on sera tous morts.
Il est possible d'obtenir, avec les 5 % d'âme qu'il vous reste,
une âme parfaitement développée.
Héraclite l'a dit de façon éloquente. Il a dit :
"L'âme est sa propre source de déploiement."
J'en ai rien à foutre d'Héraclite !
Je veux mon âme.
Je veux mon âme, telle qu'elle était.
Avec toutes ses imperfections, sa noirceur.
On va la trouver, Paul. Ne vous en faites pas.
Vous avez des films américains avec Paul Giamatti ?
Qui ?
Tu es très sexy, tu es vraiment sexy.
On est tellement bien, ici.
Allons faire l'amour quelque part.
Il y a quelqu'un d'autre ?
Non. Bon Dieu, non.
Il n'y a personne d'autre.
Je suis désolée mais tu es très bizarre, ces temps-ci.
Ton odeur a changé,
ta peau a changé.
Je suis censée faire quoi ? Te regarder rentrer, à l'aube ?
Chérie...
Si j'étais un autre moi-même...
dans le même corps...
tu m'aimerais encore ?
De quoi tu parles ?
J'ai fait extraire et stocker mon âme.
Mais maintenant...
ils l'ont égarée.
Ils ne savent pas où elle est.
C'est un vrai cauchemar.
Ma carrière est finie...
Et c'est fini entre nous.
Comment...
Pourquoi tu as fait ça ?
Je te l'ai dit, je sais pas !
Max m'a dit que sa belle-mère l'avait fait.
Et que Cynthia envisageait de le faire.
Cynthia ?
Quoi ? Oui, Cynthia.
Je sais pas ce qui m'a pris.
C'était pour deux semaines.
Mon Dieu !
Tu n'as pas du tout d'âme ?
Non !
Pas exactement.
J'ai encore 5 % de mon âme.
5 % ?
J'ai loué l'âme d'un poète russe.
Tu as fait quoi ?
J'ai fait quelque chose de stupide.
J'ai fait quelque chose de stupide et d'égoïste.
Je comprendrais que tu me méprises.
Il n'était pas encore mon amant.
Qu'est-ce que tu racontes ? C'était ton amant !
Que fait-on dans ce restaurant ?
Tu es terriblement agitée.
Tu sais quand elle pense rendre cette âme ?
Je ne te paie pas pour poser des questions.
Je comprends, mais je demandais si...
Rien pour l'instant.
En attendant, que fait-on avec l'âme du poète ?
Vous la gardez, ou vous restez sans âme ?
Non, pas sans âme.
Prenez-en deux, trois fois par jour.
C'est long avant qu'une âme prenne racine.
Je veux pas qu'elle prenne racine. Je veux la mienne !
Je comprends. Je suis navré.
Si je peux faire quelque chose pour vous.
Je voudrais contacter le donneur.
Je ne connais pas nos donneurs à l'étranger.
Les âmes sont extraites en Russie et sont...
transportées par les mules.
Les mules ?
Des femmes russes.
Les âmes sont extrêmement volatiles en altitude.
Pouvez-vous me dire qui était la mule ?
Que se passe-t-il ?
Vous savez où elle est, n'est-ce pas ?
Vous le savez.
Je vous en prie.
Dites-moi où est mon âme !
J'ignorais que c'était la vôtre
jusqu'à ce que je loue vos films.
Je suis vraiment désolée.
Que voulez-vous dire ?
Votre âme est en Russie.
À Saint-Pétersbourg.
Que fait mon âme à Saint-Pétersbourg ?
Vous ne l'avez pas vendue au marché noir ?
C'est la femme de mon patron qui l'a. Elle voulait...
Elle voulait l'âme d'un acteur américain.
Un acteur américain ?
Pourquoi moi ?
On n'a trouvé personne d'autre.
Elle voulait l'âme d'un acteur américain célèbre.
Il y a une liste.
Elle voulait l'âme de...
Sean Penn,
Johnny Depp,
Robert De Niro.
Comment on dit, prendre quelque chose mais on veut...
Voler ?
Mais on veut le rendre.
Emprunter.
- On l'a empruntée. - Empruntée ?
- On l'a juste empruntée. - Vous l'avez empruntée ?
Qui vous a autorisés à emprunter l'âme des gens ? Nom de Dieu !
Qu'est-ce que je peux faire ? Je peux la racheter ?
C'est pas une question d'argent. Ils sont très riches.
La seule chose qu'ils n'ont pas,
c'est du talent.
Une actrice russe mariée à un caïd de là-bas
fait mumuse avec mon âme.
C'est tout ce que je sais.
Tu veux pas emmener un avocat,
ou Steve ou Max ?
Pas d'avocat, pas de manager, pas d'agent...
Ça ne regarde personne.
Je descends tout de suite.
Le plaisir est pour moi.
Pouvez-vous me mesurer ?
Je fais ma raie sur le côté gauche.
Ai-je l'appendicite ?
Déshabillez-vous.
Jusqu'à la taille.
Oui, je suis mariée.
Floculer.
Cacahuète.
Tu as vu ça ?
Attends-moi ici. Une minute.
Tu as dit que tout allait bien.
Oui. Puis ils s'en sont rendu compte.
Et alors ?
C'est pas mon problème.
Il est là. Alors si, c'est ton problème.
Il te paie combien ?
Je te rends service, pour que tu ne perdes pas Flintstein.
Tu me prends pour un idiot ?
Tu ne fais confiance à personne.
Bienvenue, monsieur...
Giamatti.
Bienvenue, M. Giamatti.
Un verre, un cigare ?
Non, merci.
Asseyez-vous.
Nina vous a fait un topo ?
Que voulez-vous dire, "fait un topo" ?
Voyez-vous, je suis inquiet.
J'espère bien.
Imaginez une seconde que votre femme porte en elle
l'âme d'un autre homme,
et refuse d'en être séparée.
Je n'arrive pas à imaginer ça.
C'est une forme d'adultère.
Non, l'adultère implique le consentement mutuel.
Personne ne m'a rien demandé.
Oui, mais tout ça est assez humiliant.
Ça n'a rien à voir avec moi.
Votre femme est-elle au courant de ce qui se passe ?
Nous pensions avoir l'âme d'Al Pacino.
Ce n'est pas une bonne idée de la décevoir.
Je suis vraiment désolé que ça n'ait pas marché
avec Al Pacino...
Dans quoi joue-t-elle, d'ailleurs ?
Nina...
Dis-lui.
Dis-lui toi-même.
Elle joue dans un merveilleux soap-opéra.
Un soap-opéra ?
Vous avez perdu la tête ?
Elle pourrait bousiller mon âme !
Vous avez songé aux conséquences de tout ça ?
Hein ?
Que voulez-vous que je lui dise ?
Qu'est-ce que je veux que vous lui disiez ?
Vous vous foutez de moi !
Nina va vous faire visiter.
Prenez l'âme que vous voulez.
Nous avons un choix illimité.
Je vous le dirai une seule fois, gentiment :
choisissez une âme et rentrez chez vous.
Vous croyez que je suis venu en Russie
pour entendre ce genre de conneries ?
Fais-le sortir d'ici ou je vais péter un plomb.
Paul ?
On y va ?
C'est quoi, ce cirque ?
Je veux parler à sa femme.
Ce n'est pas une bonne idée.
Sois patient avec Dimitri.
Ce connard n'a pas à me dicter ma conduite !
Viens.
Pas ici, Paul.
Je vois.
Tu trouves ça drôle ?
Au moins, elle en profite.
Elle est heureuse avec ton âme.
Tu avais peut-être besoin d'un peu de frivoloté.
- Frivolité. - C'est ce que j'ai dit.
Non, tu as dit "frivoloté".
- J'ai pas dit ça. - Si.
Tu as dit "frivoloté".
- Je l'ai pas prononcé comme ça. - Si.
On y va.
C'est pas un bon endroit.
Ça le sera jamais.
Je veux pas faire de scène.
Qui êtes-vous ?
Je suis un acteur.
J'aimerais vraiment...
récupérer mon âme.
Un acteur ?
Nous avons du travail. Partez.
Sveta, je suis vraiment désolée.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Qui c'est, lui ?
C'est un acteur américain célèbre.
Il est venu de New York.
Dimitri est au courant ?
S'il vous plaît, vous dérangez tout le monde !
Que fait-elle ?
Ne l'appelle pas, s'il te plaît.
Il est au courant.
Il m'a menti, c'est ça ?
Non, c'est pas ce que tu crois.
Que dit-elle ?
J'ai dit : mon mari m'a menti !
Mon âme n'est même pas sexy ! Elle est sombre et tordue.
Elle a une forme ridicule.
On vous a dit à quoi elle ressemblait ?
À un pois chiche ! Vous imaginez ?
Ça ne vous regarde pas. C'est entre mon mari et moi.
Depuis quand ma vie est-elle devenue si compliquée ?
J'aime bien rester à la maison.
Bouquiner, regarder des films... Des trucs tranquilles.
On fait quoi, maintenant ?
On attend le bon moment.
Tu as vu quelque chose dans mon âme, ou elle était vide ?
Elle n'était pas vide.
Ça m'a beaucoup plu.
J'ai eu envie de te connaître.
Toi, tu as vu quoi ?
Je ne sais pas...
Je n'ai pas pu regarder.
Il est de la famille ?
Non, c'est un ami d'Amérique.
Je savais pas qu'elle avait des amis américains.
Olga, il y a deux semaines...
s'est suicidée.
Elle avait pas de famille.
Vous voulez son adresse ?
Olga s'est suicidée.
Que devient l'âme quand le donneur meurt ?
Je ne sais pas.
Tu n'as jamais demandé ?
Je savais pas qu'elle avait des amis américains.
Elle payait toujours en retard.
Sauf avant cette tragédie.
Elle a réglé toutes ses dettes d'un coup.
Tout ça va partir à la poubelle.
C'est votre mari ?
"Elle s'habille avec soin, dégage un sex-appeal feutré
"et un certain abandon princier."
"Abandon princier" ?
C'est absolument nécessaire ?
Oui, Paul.
On fait quoi ?
On reste sur le qui-vive.
C'est bon.
Elle est sous calmants.
Elle est toute desséchée !
Ça ne m'étonne pas.
Va la chercher.
Que se passe-t-il ?
Ton âme résiste.
Comment ça, elle résiste ?
Elles ont une capacité de résistance.
On fait quoi, maintenant ?
Tu dois regarder à l'intérieur et te reconnecter.
Je ne veux pas regarder à l'intérieur !
Ne t'en fais pas.
Tu auras peu de temps.
Pas question ! J'ai déjà refusé à New York.
Je ne veux pas !
On n'a pas le temps.
Ça marche comment ?
Tu lis le mode d'emploi ?
Je ne m'occupe que des extractions.
C'est en anglais.
"Glaucome", ça veut dire quoi ?
C'est une maladie du nerf optique...
Glaucome ?
Je refuse de le faire.
Pas question.
La probabilité est de 3 sur 1 000.
C'est élevé !
Allonge-toi.
Je le savais.
Rien.
C'était pas si terrible que ça ?
Où est l'âme d'Olga ?
Je ne sais pas.
Elle s'est évaporée ?
Allons-y avant qu'elle se réveille.
Margarita Petrovna...
Margarita Petrovna Alexandrova.
Vous êtes déjà venue ?
Vous avez un air familier.
J'ai l'air russe.
Placez votre index droit sur le senseur.
Votre main est trop froide.
Que se passe-t-il ?
Ministère de la Sécurité intérieure... Je ne peux rien dire.
Les âmes non-réclamées ont été vendues à un fonds spéculatif.
Je suis ravi que tout soit réglé.
J'ai passé quelques nuits blanches à penser à vous.
Tout n'est pas réglé, docteur.
Je suis là pour Nina. J'aimerais l'aider.
Elle a arrêté son boulot de mule.
C'est une bonne nouvelle.
Elle n'aurait pas fait long feu à ce rythme.
Venez avec moi.
Voici Paul Giamatti.
C'est un de nos très bons clients.
Stephanie, j'ai besoin de vous.
Vous voudriez faire une acquisition ?
Non, pas exactement. Je cherche une âme.
La 532.
Vous avez de la chance. Nous l'avons.
Le donneur voudrait la récupérer.
Bien sûr. On doit déterminer sa valeur. C'est un prix virtuel.
C'est-à-dire ?
Son prix n'a pas été mis sur le marché...
Cette personne travaillait ici.
Oui, nos fichiers indiquent que c'était une mule.
Nous sommes un fonds spéculatif.
Vous spéculez sur des âmes humaines !
M. Giamatti, nous avons pris de gros risques financiers.
Sans nous, cette âme serait déjà
sur le marché noir d'Europe de l'Est ou d'Asie.
Je ne crois pas qu'elle ait l'espace suffisant.
Son niveau de résidus dépasse le seuil standard.
Son quoi ?
Les fragments de toutes les âmes qu'elle a portées.
Ils s'accumulent.
Adaptation : Oriane Charpantier